-
1 dictate
I[΄dikteit] n թելադրանք, հարկադ րական պայման. the dictates of reason բանա կա նության թելադրանքը. dictate of conscience խղճի թելադրանքII[dik΄teit] v թելադրել, հրամայել. dictate a letter նամակ թելադրել. dictate terms պայմաններ թելադրել -
2 dictate
• common sense dictates that... le bon sens veut que...a. dicter• she spent the morning dictating to her secretary elle a passé la matinée à dicter des lettres à sa secrétaireb. ( = order about) to dictate to sb imposer sa volonté à qn• I won't be dictated to! je n'ai pas d'ordres à recevoir !3. plural noun━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque dictate est un verbe, l'accent tombe sur la deuxième syllabe: dɪkˈteɪt, lorsque c'est un nom, sur la première: ˈdɪkteɪt.* * *1. ['dɪkteɪt] 2. [dɪk'teɪt], US ['dɪkteɪt]transitive verb1) School, Commerce dicter2) ( prescribe) imposer [terms] (to à); déterminer [outcome]; régenter [policy]3. [dɪk'teɪt], US ['dɪkteɪt]1) ( out loud)to dictate to one's secretary — dicter une lettre (or un texte etc) à sa secrétaire
2) -
3 dictate
A n ( decree) ordre m ; to follow the dictates of one's conscience suivre ce que dicte sa conscience.1 dicter [text, letter] (to à) ;2 ( prescribe) imposer [terms, choices] (to à) ; décider de, déterminer [outcome] ; régenter [economy, policy] (to à) ; to dictate that imposer que (+ subj) ; to dictate how prescrire comment.C, US vi1 ( out loud) to dictate to one's secretary/into a machine dicter une lettre (or un texte etc) à sa secrétaire/à une machine ;2 ( boss sb around) to dictate to sb imposer sa volonté à qn ; I won't be dictated to (by someone like him)! je n'ai pas d'ordres à recevoir (de quelqu'un comme lui)! -
4 dictate
∎ to dictate sth to sb dicter qch à qn(b) (determine → terms, conditions) dicter, imposer;∎ he dictates how we run the business c'est lui qui décide de la marche de l'entreprise;∎ our budget will dictate the type of computer we buy le type d'ordinateur que nous achèterons dépendra de notre budget[dɪk'teɪt] (give dictation) dicter(b) (usu pl) (principle) précepte m;∎ the dictates of conscience/reason la voix de la conscience/raisondonner des ordres à;∎ I won't be dictated to je n'ai pas d'ordres à recevoir! -
5 dictate
dictate1. n [ˊdɪkteɪt]1) ( часто pl) предписа́ние, веле́ние;the dictates of reason (of conscience) веле́ние ра́зума (со́вести)
2) полит. дикта́т2. v [dɪkˊteɪt]1) диктова́ть ( письмо и т.п.)2) предпи́сывать; диктова́ть ( условия и т.п.) -
6 dictate
dik'teit, ]( American) 'dikteit1) (to say or read out (something) for someone else to write down: He always dictates his letters (to his secretary).) dictar2) (to state officially or with authority: He dictated the terms of our offer.) dictar3) (to give orders to; to command: I certainly won't be dictated to by you (= I won't do as you say).) mandar•- dictator
- dictatorship
dictate vb dictar1 (letter etc) dictar2 (state, lay down - law, demands, trends) ordenar; (terms, conditions) imponer■ the government wants to dictate what is taught in schools el gobierno quiere ordenar lo que se enseña en las escuelas3 (determine, influence) determinar, condicionar■ the money we had dictated the kind of house we could buy el dinero de que disponíamos determinó el tipo de casa que compramos1 (read out) dictar1 mandato1) : dictarto dictate a letter: dictar una carta2) order: mandar, ordenardictate vi: dar órdenesdictate ['dɪk.teɪt] n1) : mandato m, orden f2) dictates npl: dictados mplthe dictates of conscience: los dictados de la conciencian.• dictamen s.m.• mandato s.m.v.• dictar v.• disponer v.• mandar v.
I
1. 'dɪkteɪt, dɪk'teɪt1) ( read out) dictar2) (prescribe, lay down) \<\<law\>\> establecer*, dictar; \<\<common sense\>\> dictarto dictate terms — imponer* condiciones
2.
vi dictarPhrasal Verbs:
II 'dɪkteɪtnoun mandato mto follow the dictates of one's conscience — seguir* los dictados de la conciencia
1. VT[dɪk'teɪt]1) (to secretary) [+ letter] dictar2) (=order) mandar; [+ terms, conditions] imponer2.VI [dɪk'teɪt]dictar3.N ['dɪkteɪt]mandato m dictates dictados mplthe dictates of conscience/reason — los dictados de la conciencia/razón
* * *
I
1. ['dɪkteɪt, dɪk'teɪt]1) ( read out) dictar2) (prescribe, lay down) \<\<law\>\> establecer*, dictar; \<\<common sense\>\> dictarto dictate terms — imponer* condiciones
2.
vi dictarPhrasal Verbs:
II ['dɪkteɪt]noun mandato mto follow the dictates of one's conscience — seguir* los dictados de la conciencia
-
7 dictate
[̘. ̈n.ˈdɪkteɪt]dictate полит. диктат dictate диктовать (письмо и т. п.) dictate диктовать dictate (часто pl) предписание, веление, the dictates of reason (of conscience) веление разума (совести) dictate предписание dictate предписывать; диктовать (условия и т. п.) dictate предписывать dictation: dictation = dictate dictate (часто pl) предписание, веление, the dictates of reason (of conscience) веление разума (совести) -
8 dictate
̘. ̈n.ˈdɪkteɪt
1. сущ.
1) веление, предписание( моды, морали и т.п.) ;
веление, голос( разума, сердца и т.п.)
2) безапелляционное решение, строгий приказ;
диктат (тж. навязываемых условий и т.п.)
2. гл.
1) начитывать, диктовать (текст и т. п.) (to) How fast do you dictate to your secretary? ≈ Как быстро вы диктуете своему секретарю? Syn: utter I, pronounce, read aloud
2) диктовать, навязывать (условия и т. п.) (to) Don't try to dictate to children, they will obey you better if you ask them politely. ≈ Не дави на своих детей, если ты будешь их вежливо просить, они только лучше будут слушаться. No person of a strong character likes to be dictated to. ≈ Ни одна сильная личность не любит, когда ей приказывают.
3) вести политику диктата;
отдавать безапелляционные распоряжения Syn: prescribe предписание;
веление - the *s of taste требование хорошего вкуса - the *s of reason веление разума;
голос рассудка - the *s of conscience голос совести - the *s of fashion требования моды - to follow the *s of one's heart следовать зову сердца повеление, приказ диктат, навязанный договор диктовать - to * a letter диктовать письмо - to * to a typist диктовать машинистке предписывать, диктовать - to * terms to the enemy продиктовать /навязать/ противнику условия - this is *d by common sense это продиктовано соображениями здравого смысла - I refuse to be *d я не потерплю диктата dictate полит. диктат ~ диктовать (письмо и т. п.) ~ диктовать ~ (часто pl) предписание, веление, the dictates of reason (of conscience) веление разума (совести) ~ предписание ~ предписывать;
диктовать (условия и т. п.) ~ предписывать dictation: dictation = dictate ~ (часто pl) предписание, веление, the dictates of reason (of conscience) веление разума (совести) -
9 dictate
1. transitive & intransitive verbdiktieren; (prescribe) vorschreiben2. noun, usu. in pl.dictate to — Vorschriften machen (+ Dat.)
Diktat, das* * *[dik'teit, ]( American[) 'dikteit]1) (to say or read out (something) for someone else to write down: He always dictates his letters (to his secretary).) diktieren2) (to state officially or with authority: He dictated the terms of our offer.) vorschreiben3) (to give orders to; to command: I certainly won't be dictated to by you (= I won't do as you say).) befehlen•- academic.ru/20317/dictation">dictation- dictator
- dictatorship* * *dic·tate[dɪkˈteɪt, AM ˈdɪk-]I. vt▪ to \dictate sth3. a letter, memo etw diktierenII. vi1. (command) befehlen, anordnenI will not be \dictated to in this manner! so lasse ich mich nicht herumkommandieren!2. (to a secretary) diktierento \dictate into a machine in ein Gerät diktieren, auf Band sprechen* * *[dIk'teɪt]1. vtdiktierenreason/common sense dictates that... — die Vernunft/der gesunde Menschenverstand sagt uns, dass...
2. vidiktieren['dIkteɪt]3. n usu plDiktat nt; (of reason) Gebote pl* * *A v/t (to dat)1. einen Brief etc diktieren2. diktieren:a) vorschreiben, gebieten:necessity dictates it die Not gebietet esb) auferlegen, aufzwingen3. fig eingeben, -flößenB v/i1. diktieren (to dat), ein Diktat geben:dictating machine Diktiergerät n2. diktieren, befehlen, herrschen:dictate to sb jemanden beherrschen, jemandem Befehle geben;he will not be dictated to er lässt sich keine Vorschriften machen;as the situation dictates wie es die Lage gebietet oder erfordertC s [ˈdıkteıt] Gebot n, Befehl m, Diktat n:follow the dictates of one’s conscience (heart) seinem Gewissen (Herzen) folgen* * *1. transitive & intransitive verbdiktieren; (prescribe) vorschreiben2. noun, usu. in pl.dictate to — Vorschriften machen (+ Dat.)
Diktat, das* * *n.Befehl -e m.Diktat -e n.Zwang ¨-e m. v.diktieren v. -
10 dictate
I ['dɪkteɪt]nome dettame m.II 1. [dɪk'teɪt] [AE 'dɪkteɪt]1) dettare [text, letter]2) (prescribe) dettare [ terms]; determinare [ outcome]; imporre [choices, policy]2.1) (out loud)2) (boss sb. around)to dictate to sb. — comandare qcn., imporsi su qcn.
* * *[dik'teit, ]( American[) 'dikteit]1) (to say or read out (something) for someone else to write down: He always dictates his letters (to his secretary).) dettare2) (to state officially or with authority: He dictated the terms of our offer.) dettare3) (to give orders to; to command: I certainly won't be dictated to by you (= I won't do as you say).) comandare•- dictator
- dictatorship* * *dictate /ˈdɪkteɪt/n.(di solito al pl.) dettame; precetto: the dictates of conscience [of the law], i dettami della coscienza [della legge].(to) dictate /dɪkˈteɪt, USA ˈdɪkteɪt/A v. t.1 dettare; imporre: to dictate the terms of surrender, dettare le condizioni di resa; The separation of powers is dictated by the constitution, la separazione dei poteri è dettata dalla costituzione; The oil companies must not be allowed to dictate environmental policy, le compagnie petrolifere non devono essere autorizzate a dettare la politica ambientale; Tradition dictates that the bride wears white, la tradizione vuole che la sposa sia vestita di bianco; You can't dictate who her friends are, non puoi imporle chi frequentare; ( anche sport) to dictate the pace, imporre il (proprio) ritmo2 dettare, determinare: The movements of the planets are dictated by the laws of physics, il movimento dei pianeti è dettato dalle leggi della fisica; The level of funds will dictate how much we can do, l'entità dei fondi determinerà quanto possiamo fare; as circumstances dictate, a seconda delle circostanze3 dettare ( un testo): to dictate a letter [a memo] to sb., dettare una lettera [un promemoria] a q.B v. i.dare ordini: No one dictates to me, non prendo ordini da nessuno.* * *I ['dɪkteɪt]nome dettame m.II 1. [dɪk'teɪt] [AE 'dɪkteɪt]1) dettare [text, letter]2) (prescribe) dettare [ terms]; determinare [ outcome]; imporre [choices, policy]2.1) (out loud)2) (boss sb. around)to dictate to sb. — comandare qcn., imporsi su qcn.
-
11 dictate
1. [ʹdıkteıt] n1. предписание; велениеthe dictates of reason - веление разума; голос рассудка
2. 1) повеление, приказ2) диктат, навязанный договор2. [dıkʹteıt] v1. диктовать2. предписывать, диктоватьto dictate terms to the enemy - продиктовать /навязать/ противнику условия
this is dictated by common sense - это продиктовано соображениями здравого смысла
-
12 dictate
1. [dɪk'teɪt] гл.1) начитывать, диктовать''Dear sir,'' he said at last, as if he were dictateing a letter. — "Милостивый государь," - произнёс он наконец, как будто диктуя письмо.
Syn:2) диктовать, навязывать (условия, чужую волю)Don't try to dictate to children, they will obey you better if you ask them politely. — Не дави на своих детей, если ты будешь их вежливо просить, они только лучше будут слушаться.
No person of a strong character likes to be dictated to. — Ни одна сильная личность не любит, когда ей приказывают.
3) вести политику диктата; отдавать безапелляционные распоряженияSyn:2. ['dɪkteɪt] сущ.1) ( dictates) веление, требование2) безапелляционное решение, строгий приказ; диктат -
13 dictate
{dik'teit}
I. v диктувам (и прен.)
II. 1. (обик. pl) заповед, нареждане, предписание
under the DICTATEs of по повелята на
2. пол. диктат* * *{dik'teit} v диктувам (и прен.).(2) {'dikteit} n 1. (обик. pl) заповед, нареждане; предписани* * *предписание; диктувам; диктат; заповядвам; заповед; нареждане; нареждам;* * *1. i. v диктувам (и прен.) 2. ii. (обик. pl) заповед, нареждане, предписание 3. under the dictates of по повелята на 4. пол. диктат* * * -
14 dictate
dik'teit, ]( American) 'dikteit1) (to say or read out (something) for someone else to write down: He always dictates his letters (to his secretary).) diktere2) (to state officially or with authority: He dictated the terms of our offer.) diktere, bestemme3) (to give orders to; to command: I certainly won't be dictated to by you (= I won't do as you say).) kommandere, diktere•- dictator
- dictatorshipanordning--------diktere--------forordning--------forskrift--------regel--------vedtektIsubst. \/ˈdɪkteɪt\/1) diktat, (på)bud, befaling, forskrift, maktbud2) rettesnor3) ( ofte) (indre) stemme, maning, oppfordringIIverb \/dɪkˈteɪt\/1) diktere2) foreskrive, ordinere3) gi ordre, kommandere -
15 dictate
-
16 dictate
1. noun1) (часто pl) предписание, веление, the dictates of reason (of conscience) веление разума (совести)2) polit. диктат2. verb1) диктовать (письмо и т. п.)2) предписывать; диктовать (условия и т. п.)* * *(v) диктовать; продиктовать* * ** * *[dic·tate || dɪk'teɪt] n. предписание, веление, диктат v. диктовать, продиктовать, предписывать* * *диктатдиктоватьнаказповелениепредписаниепредписыватьприказприказаниепродиктовать* * *1. сущ. 1) веление, предписание (моды, морали и т.п.); веление, голос (разума, сердца и т.п.) 2) безапелляционное решение, строгий приказ; диктат 2. гл. 1) начитывать, диктовать (текст и т. п.; to) 2) диктовать, навязывать (условия и т. п.; to) 3) вести политику диктата; отдавать безапелляционные распоряжения -
17 dictate
/dik'teit/ * danh từ - ((thường) số nhiều) mệnh lệnh, tiếng gọi =the dictates of conscience+ tiếng gọi của lương tâm =the dictates of reason+ tiếng gọi của lý trí - (chính trị) sự bức chế * ngoại động từ - đọc cho viết, đọc chính tả - ra (lệnh, điều kiện...) * nội động từ - sai khiến, ra lệnh - bức chế -
18 диктат совести
-
19 диктат
-
20 диктат совести
«резиновая» совесть, беспринципность — elastic conscience
то, что позволяет совесть — the sanction of conscience
Русско-английский военно-политический словарь > диктат совести
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dictate of conscience — index duty (obligation) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Dictate — Dic tate, n. [L. dictatum. See {Dictate}, v. t.] A statement delivered with authority; an order; a command; an authoritative rule, principle, or maxim; a prescription; as, listen to the dictates of your conscience; the dictates of the gospel.… … The Collaborative International Dictionary of English
dictate — is pronounced with the stress on the first syllable as a noun (as in the dictates of conscience) and with the stress on the second syllable as a verb (as in dictate a letter) … Modern English usage
dictate — [dik′tāt΄; ] also, for v. [ dik tāt′] vt., vi. dictated, dictating [< L dictatus, pp. of dictare, freq. of dicere, to speak: see DICTION] 1. to speak or read (something) aloud for someone else to write down 2. to prescribe or command… … English World dictionary
dictate — I UK [dɪkˈteɪt] / US [ˈdɪkˌteɪt] verb Word forms dictate : present tense I/you/we/they dictate he/she/it dictates present participle dictating past tense dictated past participle dictated ** 1) [transitive] to influence or control how something… … English dictionary
dictate — dic|tate1 [ dık,teıt ] verb ** 1. ) transitive to influence or control how something is done: Their choice was dictated by political circumstances. dictate that: Common sense dictates that we approach her with caution. 2. ) intransitive or… … Usage of the words and phrases in modern English
Conscience — Not to be confused with consciousness. For other uses, see Conscience (disambiguation). Vincent van Gogh, 1890. Kröller Müller Museum. The Good Samaritan (after Delacroix). Conscience is an aptitude, faculty, intuition or judgment of the … Wikipedia
conscience — noun ADJECTIVE ▪ clean (esp. AmE), clear, easy, good ▪ How can you do your job with a clean conscience? ▪ I have a clear conscience. ▪ … Collocations dictionary
Conscience vote — A conscience vote or free vote is a type of vote in a legislative body where legislators are allowed to vote according to their own personal conscience rather than according to an official line set down by their political party. In many liberal… … Wikipedia
dictate — dictatingly, adv. v. /dik tayt, dik tayt /; n. /dik tayt/, v., dictated, dictating, n. v.t. 1. to say or read (something) aloud for another person to transcribe or for a machine to record: to dictate some letters to a secretary. 2. to prescribe… … Universalium
dictate — verb Dictate is used with these nouns as the subject: ↑circumstance, ↑common sense, ↑conscience, ↑convention, ↑etiquette, ↑necessity, ↑regulation, ↑rule, ↑tradition, ↑wisdom Dictate is used wi … Collocations dictionary